高銀

  • トラコミュとは?
高銀
詩人 高銀氏

Arrows

by Ko Un

English version by Brother Anthony
Original Language Korean

Transformed into arrows
let's all go, body and soul!
Piercing the air
let's go, body and soul,
with no way of return,
transfixed there,
rotting with the pain of striking home,
never to return.

One last breath! Now, let's quit the string,
throwing away like rags
all we've had for decades
all we've enjoyed for decades
all we've piled up for decades,
happiness,
the lot.
Transformed into arrows
let's all go, body and soul!

The air is shouting! Piercing the air
let's go, body, and soul!
In dark daylight the target is rushing towards us.
Finally, as the target topples
in a shower of blood,
let's all just once as arrows
bleed.

Never to return!
Never to return!

Hail, arrows, our nation's arrows!
Hail, Warriors! Spirits of the fallen!

トラコミュ機能

テーマにそった記事をトラコミュにトラックバックすることでトラコミュ参加メンバーになれます。トラコミュはブログ村メンバー専用です、ぜひご参加ください。→ ブログ村新規登録(無料)

  直接トラックバック解説ページへ

トラックバック記事(投稿記事)

kaisetsuさん
kaisetsuさん
  • 高銀 Ko Un
  • 高銀(コ・ウン、1933年8月1日 - )は、韓国の詩人、作家。本名は高銀泰(コ・ウンテ、고은태)。創作活動の一方で社会活動にも参画し、朴正煕政権下の1...
  • 海舌

トラックバックコミュニティを作ろう

トラコミュ検索ヘルプへ

あなたの興味があるテーマは他のブロガーも気になっているかもしれません、メンバーであればトラックバックコミュニティを作成できます。

関連トラコミュ

  •  
韓国ドラマの背景アンチ小泉キャバクラ5
韓国ドラマの背景アンチ小泉キャバクラ5
ティーパーティー運動日本国民戦線(Japan National Front)善悪の逆転
ティーパーティー運動日本国民
戦線(Japan
National Fr
ont)
善悪の逆転
世界のATM NIPPONアジア再編サムアップ鳩山 + SLAPP山岡
世界のATM NIPPONアジア再編サムアップ鳩山 + SLAPP山岡
北海道・苫小牧東部地域開発Japanist (ジャパニスト)官による官の統治(官官統治)
北海道・苫小牧東部地域開発Japanist (ジャパニスト)官による官の統治(官官統治)
酒井法子事件アフガニスタン紛争朝鮮半島動向
酒井法子事件アフガニスタン紛争朝鮮半島動向
Xファイル的世界観ベクトル・モード(Vector Mode)人間認識図
Xファイル的世界観ベクトル・モード(Vector Mode)人間認識図
自己主張・正当性のための透明性司馬史観PLATONIC SYNERGY THEORY
自己主張・正当性のための透明性司馬史観PLATONIC SYN
ERGY THEORY
伝えたいことば。創作家の自分記録  花鳥風月
伝えたいことば。創作家の自分記録  花鳥風月
詩、ポエムこころの言葉伝えたい詩・ことば
詩、ポエムこころの言葉伝えたい詩・ことば
言の葉綴り詩歌♪生きると言うてくてく歩き旅の途中で
言の葉綴り詩歌♪生きると言うてくてく歩き旅の途中で
やさしいきもち俳句つたない言葉
やさしいきもち俳句つたない言葉
心の詩前向きになれる言葉俳句
心の詩前向きになれる言葉俳句
短歌写真俳句(川柳)現代川柳・俳句・短歌
短歌写真俳句(川柳)現代川柳・俳句・短歌
小説同盟こぼれた感情
小説同盟こぼれた感情

新しく参加したメンバー

  •  

高銀トラコミュについて

  •  
  • テーマ名:高銀
  • 管理人:kaisetsuさん
  • カテゴリー:ポエムブログ
  • 参加メンバー:1
  • トラックバック:2
  • テーマ作成日:2011/09/28(水) 02:23