詩、ポエム

タイ日翻訳 คำพูด 言葉

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

タイ日翻訳 ได้นอน 眠れる

บางวันโชคร้ายสถานการณ์ไม่เป็นดั่งใจ 事(こと)が思(おも)うようにいかない日(ひ)もあります。 มันก็หนักหนาสาหัสเหมือนกัน 気(き)の重(おも)いことです。 เหมือนว่าโลกสอนเราหนัก และไ...

悲しき思考停止

この頃　ずっと思考停止のまま頭に霞がかかったようで動かない動かない頭のままで朝起きて動かない頭のままで朝の支度をして動かない頭のままで仕事をしている首から下だけが自動的に動いてるきっとどこかで何も考えたくない感じたくないそう思ってるから何かを考えれば苦しいばかりだし何かを感じれば悲しいばかりだから私はいつも　苦しい私はいつも　悲しいそれに堪え切れなくて思考を止めるしか手立てがなくて...

詞「さよならを教えてよ」

   雨の街　路地裏の軒下滲んだ視界に　赤い傘が遮るのを待つ君の乗った列車はとうに過ぎ去ったのに赤い傘をただ待ってる 思い出へと変わらない世界幾多の約束　まだ…

タイ日翻訳 คนธรรมดาคนหนึ่ง ただの一人の人

ไม่ต้องเก่งที่สุดให้ใครชื่นชมหรอก 人(ひと)に褒(ほ)められるほどに優秀(ゆうしゅう)でなくてもいいのです。 แค่เก่งกว่าตัวเราเองในอดีตก็พอ きのうの自分(じぶん)より少(すこ)しだけ優秀(ゆうしゅう)になって...

当たり前のことが大事で（再掲載）

カリカリ・・カリリ・・！とあの子が　フードを食べる音が狭い部屋に響くあの子が　元気に遊ぶあの子が　すやすやと眠るたったそれだけのことが　嬉しくて嬉しくて当たり前の　ひとつひとつを大事に大事に この胸に　抱きしめる当たり前の　ひとつひとつを反芻するように大事に大事に 噛みしめる当たり前が当たり前でなくなると当たり前の　ひとつひとつはその輝きを　増す...

タイ日翻訳 เธอเปลี่ยนไป きみは変わってしまった

ทุกๆความสัมพันธ์ ไม่มีใครอยากให้มันลดน้อยลงหรอก だれも、愛情(あいじょう)が薄(うす)れていくのは避(さ)けたい事(こと)なのです。 บางทีก็คิดถึงวันที่ดีกว่านี้ รักมากกว่านี้ 今日(...

詞「消えてよ」

   からっきしのレコード哀しみを乗せたラジオすべてが罠ですべてが敵だな 友達の何気ない誘いも卑屈にしか捉えない嘲笑の口上中傷の症状 消えてよ思い出だけに立つ…

あなたの声を聞かせて　詩子の詩81

こんばんは。詩子です。 今日中に間に合った＾＾一昨日、カラスの子育てで、いい動画が撮れましたので見て下さい。姿は大人に見えますが、まだ産毛が生えていてご飯、お母さんにもらってます＾＾ 声も、腹から出ていない（笑） 動画の後半のほうがおもしろいから見てね。 www.youtube.com 〜あなたの声〜自分らしく 自分らしくそれでいい それでいい正しいか そうじゃないか そんなのないからおなかに 力を入れて思いっきり 気持ちよくね思いを込めて 叫ぶのよ自分の声 大切にあなたの声 大切よいつでも そのままいつでも 聞き分けるだから 安心して思いっきり 今夜のカウンターバー（オープンエアー） カラス…

逃避（再掲載）

苦しいと　だんだん現実が　捻じ曲がって来る捻じ曲がった現実は自分に都合のいいように塗り替えてあってあの青空を　灰色の雨雲の向こうに隠すように見えなくしてしまう現実は　確かに厳しいけれど真っ直ぐに見つめてみれば厳しいことばかりじゃないそれがわかれば雨雲の切れ間から必ず青空は　見えて来るはずなのに...

タイ日翻訳 เบื่อ 飽きる

บางคนกลับมาเพื่อสร้างบาดแผล เพิ่ม ให้กับหัวใจเรา ทั้งๆที่เรายังไม่หายดีเลย 時(とき)に人(ひと)は、古傷(ふるきず)が癒(い)えていないのに、きみの心(こころ)に新(あら)たな痛(いた)みを与(あた...

明度

眩しすぎる場所暗すぎる場所歩きやすいのはどっち？

タイ日翻訳 จะผ่านไป 過ぎ去って行く

แค่วันหนึ่งที่เหนื่อย อย่าให้มันทำให้ชีวิต เราถึงกับแย่เลย たった一(ひと)つの萎(な)えた一日(いちにち)のためにきみの人生(じんせい)をダメにさせてはいけません。 แค่น้ำตาในบางคืน　อย่าให้...

名もなきいのち（再掲載）

長い長い　年月闇の中を　歩いて来た堕胎された胎児やケモノの死骸が　流れる闇の中を私は　いつも胎児の「悲しみ」とも呼べない感情を　見てケモノたちの苦悩を　聞いた惜しまれて菩薩のように語られ手厚く　葬られるいのちとは　対照的に無名な誰も気づかない死んだ　とさえ呼ばれないただ　「始末された」いのちの声を「始末」され「処理」されたいのちの　声は余りにも　微かで主張をしないだけど私は手厚く葬られる　いのちよ...

詩: 過去を灯して

大丈夫だよとあなたの手を引く わたしは臆病者 カンテラ掲げて歩いていくの 自分の影にすら怯えたまま怖い助けてとわたしの名を呼ぶ あなたが灯火 カンテラ掲げて歩いていくの あなたの悲鳴に勇気をもらってわたしが出せなかった弱音を あなたが代わりに叫んでくれたあなたにかけた強がりの励ましは わたしに返って強さになったカンテラ掲げて歩いていたの 昔の話 その輝きを瞳に灯して 今はひとりで歩いているよ大丈夫だよと祈りながら にほんブログ村

タイ日翻訳 นอนตื่นสายๆ 朝寝坊して

นอนตื่นสายๆ ร่างกายได้พัก 朝寝坊(あさねぼう)して、身体(からだ)を休(やす)めて、 กินอะไรที่ชอบ หาเวลาดูอะไรสนุกๆ 好(す)きな物(もの)を食(た)べて、時間(じかん)を見(み)つけては好(す)きなものを鑑賞(かん...

タイ日翻訳 ความสำเร็จ 成功

อย่าลืมที่จะขอบคุณตัวเองในทุกๆวัน ขอบคุณที่ผ่านเมื่อวานมาได้ 毎日(まいにち)を駆(か)け抜(ぬ)けて、きのうを越(こ)えてきた自分(じぶん)に感謝(かんしゃ)。 และขอบคุณที่จะพาเราข้ามผ่...

詞「タイムライン」

   朝の来ない部屋に蹲りぼやけたシルエットに手を伸ばす温度を持たないタイムライン掻き乱されちゃってる 普通に「シネ」だの「キエロ」だの流れる世界に絶望さえも…

散るいのちあり　ながらえるいのちあり（再掲載）

沢山の人に　惜しまれて惜しまれて自らの意に反して若くして散る　いのちあり誰にも　惜しまれぬとわかっていながら自らの意に反して気が遠くなるような長きに渡りながらえねばならぬ　いのちありその　いのちもこの　いのちも同じ　いのちのはずなのにいのちの価値は全く同じなどでない　と改めて　実感した昨日職場で、この訃報を聞いた私は、皆に合わせていました。「子供が可哀相・・・・」「うん・・・だって上の子は、もうわ...

タイ日翻訳 หันกลับมา 背を向けて

ถ้าใครยังลังเล หรือยังไม่ชัดเจนอะไรสักอย่าง เราก็อย่าเพิ่งไปทุ่มหมดหน้าตักให้เขาทั้งหมด . . .もし、彼(かれ)が迷(まよ)っていたり、態度(たいど)がはっきりしていないのなら、 きみ...

詩: エーデルワイス

あちらこちらと壊れていく なにかどうしようもないほど ねぇ待って、声をあげても 返事もなく静かになんにもないふりをした こんなにも重いのに 鳥がはばたいて ほんとうは朝だと知ったあちらこちらと崩れている なにかどうでもいいほど おはよう、声はでるのに 言いたいこともなく静かなんにもなくなった 重たいのは無視した その辺に寝転んで 青空を見ていた軋んだ街とひび割れた風景 誰もいない静かな丘 溶けるように消えた そういえば笑っていた朝露が音をたてて落ちた その下に花が咲いていた これがあなたのぜんぶ なんにもないわたしのぜんぶ 溶けて消える にほんブログ村

迷惑をかけ合いながら（再掲載）

「ひと様にご迷惑だけはかけないように」とよく言うけれどひと様に　思い切りご迷惑をかけながらしか生きられない　私はどうすればいいの？ひとは互いの欠如や心に空いた　小さな穴や心に負った　小さな傷を埋め合い癒やし合えるからこそひと　と呼ぶのではないの？ときに傷つけ合い憎み合ったとしてもひとの心に　吹き込まれた「ご迷惑」が　小さな灯りとして受け止められるとき私の心は　温まる互いに　思い切り迷惑をかけ合いな...

タイ日翻訳 แหล่งพลังงาน パワーの泉

กำลังใจ อย่าทำให้เป็นเรื่องไกลตัว “励(はげ)まし”を手(て)の届(とど)かない出来事(できごと)にしてはいけません。 เพราะเราไม่รู้หรอกว่าจริงๆแล้วเราต้องการมันแค่ไหน 実(じつ)の所(とこ...

感じるだけ、それだけ。詩子の詩77

おはようございます。詩子です。 今日は雨。 朝からザーッザーッて音がする。 洗い流される。 こういう日は静かに中に入って もう一度感じてみようかな。 雨に濡れた新入りのお花 〜流れる時〜 花びらに雨の雫 緑の葉に滴って（したたって） 覗き込んだ世界別世界 水滴に忍び込んでパラレルワールド 近いようで遠い遠いようですぐ隣 もう一人の私何をしている？ もう一つの人生歩んでる しがみつく滴る雫 落ちていくパラレルな世界 次々と落ちてくる雨の雫 それぞれの人生、映し出す 追いかけなくていい静かに見送って 流れるように流すように ただ、今を味わうように 感じるだけ Don't think ❣ Feeee…

雨宿り

雨の音がちいさくなった 雨宿りから解かれたのかな お隣の空き家あたりから聴こえていた 子猫の鳴く声もしなくなった 行き当たりばったり　そばの店に飛び込んで 雨止みを待って　よく珈琲を飲んだな 本屋で　外の通りの雨具合を視ながら 立ち読みをすることもあった 軒下を借りて雨を見上げれば　見知らぬ人が お入りなさいと屋根のあるところまで 道行きを誘ってくれることもあった 近頃は　雨宿りをしなくなっ…

タイ日翻訳 สติ 叡智

ในทุกช่วงของชีวิต 人生(じんせい)のすべての時(とき)に、 เราต่างมีโอกาสได้เจอทั้งข่าวดีและข่าวร้าย わたしたちは、ありとあらゆるいい知(し)らせ、悪(わる)い知(し)らせ、と向(む)き合(あ)います。 ตอนมั...

詞「さよならは近い朝」

   僕だけがいない世界君だけがいない世界だからね　絡み合うのは簡単だった僕は君で　君は僕で喜びも哀しみも２人で１つ それなのに　どうして傷付け合うようになっ…

規制

礼法礼法緩い場所も欲しくなる

切り詰める勇気　詩子の詩76

おはようございます！詩子です。 身体の圧迫感が日々強くなる詩子です。 今年はすごいなぁ 一体、なにが変わろうとしているんだか。私は花を育てるのが好きなんですけど、 上手に手入れする人は すごーく、沢山の花を咲かせますよね。 それは、土の入れ替えやら手入れ、肥料もそうですけど。 適切な時期に適切な剪定、切り戻しをするからなのではないかと思います！！！←やたら激しい言いっぷり(笑)これがね、私なかなかできない人なんです。 だって、まだまだ咲いている花ごと切り詰めるんですよ なかなかできましぇん(T_T)だけど、本当はそれは花にとっても嬉しい事です。多分😁 ベランダ全盛期 この詩、花の事ではなく、私…

どうにもならないこと（再掲載）

どうにもならないことをどうにかしようとするともっと　どうにもならなくなるからどうにもならないことはどうにもならないまま　受け容れましょう知らぬ間に　その姿を如何様にも　変えて行くあの　雲のようにどうにもならないままにそのままに...

タイ日翻訳 อยู่กับเธอ 君といるのです。

วันศุกร์เวียนวนมาอีกครั้งเหมือนที่เราเคยผ่านมันไป また、同(おな)じような金曜日(きんようび)がやって来(き)ました。 เรื่องไม่ถูกใจมีอยู่แล้วไม่ว่าวันไหนก็ตาม いつの日(ひ)も、気...

タイ日翻訳 พากันเดินไปให้ไกล 共に遠くへ歩いて行く

คนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ 一緒(いっしょ)に居(い)て心地(ここち)よい人(ひと)は、 อาจเป็นคนที่เราอยู่ด้วยแล้วเป็นคนธรรมดาได้ わたしと共(とも)にいるどこにでもいそうな人(ひと)かも知(し)れない。 . ...

何かを掴むためには一旦離す。詩子の詩75

こんにちは！詩子です。 今日も暑かった～ でも、ここ最近の中では湿気が少なかったので少し楽でした。 湿気って本当にきついですよ、なんか疲れる。私は、グルテンがダメなので、ちょっとアレルギーなので麺類が食べられない フォーとか春雨は平気。 で、ここしばらく『すする』ということをしていないのでどうしても『すすりたくて』 箱根の十割蕎麦を食べに行ってきました。 思いっきりすすりましたよ、ズルズルずる～～～～～って(笑)食べる時は写真取るの忘れる(笑) しかも、店の名も、その後行った有名な寺の名も忘れました(笑)ごめんねー。仙石原の何とかってお寺 掴むために この手を 離したら 何を失うの？何か 不安…

塵みたいな言葉など（再掲載）

街が眠る　静寂の中では月を相手に私は　とても多弁になるでも街が目覚めると私は　とても無口になるだって私の言葉など声音など街の喧騒にかき消されてしまうことをよく知っているから塵みたいな　言葉など紙くずみたいな　声音などどんなに拾いたくてもいつも　どこにも見つからないからそう私自身にさえ見つけられないから...

光と影どちらも必要　詩子の詩73

こんにちは。詩子です。毎日暑いですね！今日もすご～～～く暑い。 まるでもう梅雨が終わって夏が来たみたいな。 暑いのは嫌いじゃないけど、若干体がついて行っていない様な・・・。 スポーツクラブでプールに入っているんですけど、最近は体を冷やしに行ってる感じ。 腕にわっかはめてぷかぷか浮いてだら～～～んってしてます。(笑)今日は休みなので鎌倉の明月院(あじさい寺）に行ってきました。 丁度満開でいい感じでした。 あじさい 〜光と影〜 明るい君が好き メロウな君も 好きだよ寂しげなあなたが好き 影が薄い所もね追いかけて 追いかけられていつまでたっても 繰り返す遠くから 見守って遠くから見つめてるいつかきっ…

タイ日翻訳 สุดท้ายแล้ว 詰まるところ、

เราต่างมีเรื่องอยากพูดอยากบ่นอยากระบาย わたしたちは、それぞれに言(い)いたいこと、愚痴(ぐち)をこぼしたい出来事(できごと)、そして息抜(いきぬ)きをしたいことが多(おお)くあります。 แต่สุดท้ายก็ได้แต่เก็บไว...

詞「こんな僕でも」

   今日もまた暗闇で不貞寝刻一刻がもどかしい昨日を引き摺った今日は今日と呼べる代物じゃない捨てちゃえば楽なのにね僕は僕で在るしかない 鬱々 欲しいものは鋼の…

降りて行く人生

希望を抱くと奈落に落ちるとことん絶望しきって　初めて　見える光を私は　信じたい昇るのではなく下へ下へと降りて行く人生はきっと　優しい...

タイ日翻訳 อภัยให้ 赦しを与える

想いは通じます。詩子の詩73

おはようございます。詩子です。今朝はとても嬉しいことがあったので、詩にしてみました。 ロマンスや男女の想いなどは私の中にサッパリとなくて(笑)だけど、何やら演歌調の 男と女の歌詞みたいになるっとるやん(笑)でも、これは本当の想い 仮想ではありません。 〜一輪の花〜 待っていた ずっとずっと逢いたくて 待ち望んであの時 突然訪れた サヨナラの予感が私の 心を揺らすあの時の 不安な想いは 拭いきれず 諦めきることも 出来なくてある朝 1輪の桃色の花 こんな日が来るなんて想いは届く 願いは叶う そんな額に はめるような 言葉が 自然に出る単純なものよねそう、 私恋をしていたの きっと 恋をしていたの…

どんなに死にたくても

どんなに苦しくてもゴミ出しはしなくちゃならないしどんなに悲しくても支払いはしなきゃならないしこんなに心が血を流しているというのに日常は　情け容赦もないどんなに苦しくてもどんなに悲しくてもどんなにつらくてもどんなに死にたくても生きなくてはならない...

タイ日翻訳 รักตัวเอง 自愛

การไม่เอาหัวใจไปผูกติดไว้กับใคร 自分(じぶん)のこころを人(ひと)につなぎ止(と)めない事(こと)は、 อาจเป็นสิ่งดีที่สุดสำหรับความรู้สึกแล้วก็ได้ 感情(かんじょう)にとって一番(いちばん)、良質...

死んだまま生きる（再掲載）

体が　痛くなって初めて生きている自分に　気づく途方もなく　つづく長い　長い時を死んだまま　生きる...

タイ日翻訳 เสียใจแค่ไหน どんなに哀しくても

เสียใจแค่ไหน พอถึงเวลาต้องไป ก็ต้องเดินต่อ たとえ、どんなに哀(かな)しくても、 去(さ)るとき時(とき)が来(き)たら、 歩(ある)き続(つづ)けなければなりません。 เวลาล้มแล้วเราลุก 躓(つまづ)いたなら、立(...

分配

幸せな気持ち辛い気持ちどちらも分け合えられなかったら？

一つになりたい　詩子の詩71

おはようございます！詩子です。 昨日はいつもお世話になっているジャズのベーシストの方の紹介でスタジオでセッションしてきました！ 楽しかったです☆ 曲目は会いたい 沢田知可子夢見る少女じゃいられない 相川七瀬メロディ 玉置浩二私のツボの歌ばかり。さすがに相川七瀬は音が高すぎた〜。私のウクレレ弾語り見せたら ウクレレ才能ないって言われた(笑) うん、無いかも(笑)だけどね、歌うためには何か楽器やらないと歌えないし。だから、顔出せって 顔出さないからウクレレばかり聞いちゃうんだってだから次回から顔出すかも？！↑歌ったあと飲みに行った。久しぶりでこちらも楽しかった＼(^o^)／ ひとつになりたい １つ…

詞「黒歴史」

   僕らの声に耳を塞ぐのは僕ら自身なのかもしれないね 多彩な言い訳を着飾ってさ諦めの境地へと足を向ける 逃げ出さないと豪語したあの頃が僕らにとっての黒歴史み…

神さまなんて（再掲載）

神さまは　意地悪だとか神さまは　不公平だとか神さまなんてそんな　ぬるいもんではありません神さまはいつだって冷淡で非道でときに　ひとを完膚なきまでに　叩きのめすそれが　神さまです神さまに期待をしては　いけません...

タイ日翻訳 ขอบคุณ 感謝

ขอบคุณ ความเสียใจที่ทำให้เรารักตัวเอง わたしに自愛(じあい)を教(おし)えてくれた哀(かな)しみに感謝(かんしゃ)。 ขอบคุณความผิดหวังที่ทำให้เรารู้ว่าควรจะหวังแค่ไหน いかほどの望(のぞ...

山寺の紫陽花まつり　(再稿)

遮断機のひっきりなしと 行き交う人々の気忙しさと クラクションのけたたましさやら みんなみんな　置き去りにして 紫陽花が咲誇る山寺を目指す 道すがらの田圃の畔に すっくと立ってるアオサギに驚き 思わず声を上げながら くねくね道に身を任せれば アスファルトの帯はだんだん細くなる 竹林はいつも　しんっと静まり返っている ふっくらと降り積もった枯れた葉は 砂時計の砂みたい ゆるやかに波打っている …